Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mieć znaczenie
Jeśli może to
mieć znaczenie
, należy podać dodatkowe dane uzasadniające wniosek, takie jak historia użytkowania materiału proponowanego do użycia, lub wykorzystanie określonego projektu butli w...
Additional data which would support the application, such as the service history of material proposed for use, or the use of a particular cylinder design in other service conditions, shall be...
Jeśli może to
mieć znaczenie
, należy podać dodatkowe dane uzasadniające wniosek, takie jak historia użytkowania materiału proponowanego do użycia, lub wykorzystanie określonego projektu butli w innych warunkach użytkowania.
Additional data which would support the application, such as the service history of material proposed for use, or the use of a particular cylinder design in other service conditions, shall be provided where applicable.
Jeśli może to
mieć znaczenie
, należy podać dodatkowe dane uzasadniające wniosek, takie jak historia użytkowania materiału proponowanego do użycia, lub wykorzystanie określonego projektu butli w...
Additional data which would support the application, such as the service history of material proposed for use, or the use of a particular cylinder design in other service conditions, shall be...
Jeśli może to
mieć znaczenie
, należy podać dodatkowe dane uzasadniające wniosek, takie jak historia użytkowania materiału proponowanego do użycia, lub wykorzystanie określonego projektu butli w innych warunkach użytkowania.
Additional data which would support the application, such as the service history of material proposed for use, or the use of a particular cylinder design in other service conditions, shall be provided where applicable.
Ponadto należy przedstawić wszelkie mogące
mieć znaczenie
informacje na temat poszczególnych składników, ich funkcji oraz – w przypadku mieszaniny reagującej – ostateczny skład produktu biobójczego.
In addition, all
relevant
information on individual ingredients, their function and, in the case of a reaction mixture, the final composition of the biocidal product shall be given
Ponadto należy przedstawić wszelkie mogące
mieć znaczenie
informacje na temat poszczególnych składników, ich funkcji oraz – w przypadku mieszaniny reagującej – ostateczny skład produktu biobójczego.
In addition, all
relevant
information on individual ingredients, their function and, in the case of a reaction mixture, the final composition of the biocidal product shall be given
...rodzaje pośredników finansowych, rynków i infrastruktury potencjalnie mogą w pewnym stopniu
mieć znaczenie
systemowe.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructures may
be
potentially systemically important to
some degree.
Wszystkie rodzaje pośredników finansowych, rynków i infrastruktury potencjalnie mogą w pewnym stopniu
mieć znaczenie
systemowe.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructures may
be
potentially systemically important to
some degree.
...rodzaje pośredników finansowych, rynków i infrastruktury potencjalnie mogą w pewnym stopniu
mieć znaczenie
systemowe.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructures may
be
potentially systemically important to
some degree.
Wszystkie rodzaje pośredników finansowych, rynków i infrastruktury potencjalnie mogą w pewnym stopniu
mieć znaczenie
systemowe.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructures may
be
potentially systemically important to
some degree.
...rodzaje pośredników finansowych, rynków i infrastruktury potencjalnie mogą w pewnym stopniu
mieć znaczenie
systemowe.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructures may
be
potentially systemically important to
some degree.
Wszystkie rodzaje pośredników finansowych, rynków i infrastruktury potencjalnie mogą w pewnym stopniu
mieć znaczenie
systemowe.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructures may
be
potentially systemically important to
some degree.
...wskazało już, że byłoby skłonnych odstąpić od części przysługujących im roszczeń, przestał
mieć znaczenie
, ponieważ § 305a niemieckiego prawa upadłościowego stanowi, że ugoda pozasądowa (auße
...had already indicated that they would be willing to waive a share of their claims was no longer of
relevance
as § 305a of the German insolvency law states that an out of court settlement...
Fakt, że 1700 z 2700 plantatorów winorośli i handlowców prowadzących obrót produktami winiarskimi wskazało już, że byłoby skłonnych odstąpić od części przysługujących im roszczeń, przestał
mieć znaczenie
, ponieważ § 305a niemieckiego prawa upadłościowego stanowi, że ugoda pozasądowa (außergerichtliche Einigung), zawierana aby zapobiec wszczęciu postępowania upadłościowego, nie może dojść do skutku, jeżeli przynajmniej jeden z wierzycieli zdecyduje się podjąć egzekucję po rozpoczęciu negocjacji dotyczących zawarcia takiej ugody.
The fact that 1700 out of 2700 winegrowing enterprises and merchants had already indicated that they would be willing to waive a share of their claims was no longer of
relevance
as § 305a of the German insolvency law states that an out of court settlement (außergerichtliche Einigung) to avoid insolvency proceedings fails when one single creditor decides to proceed to enforcement after the out of court settlement negotiations have
started.
...gdyż zgodnie z tymczasowymi ustaleniami wielkość przywozu z tych trzech państw może
mieć znaczenie
i stąd mogłaby stanowić dowód prima facie na podcięcie cenowe.
...according to the provisional findings, the volume of imports from these three countries would not
be negligible
and there would be
prima facie evidence of undercutting.
Argumentował on, że wyłączenie tych państw jest dyskryminujące, gdyż zgodnie z tymczasowymi ustaleniami wielkość przywozu z tych trzech państw może
mieć znaczenie
i stąd mogłaby stanowić dowód prima facie na podcięcie cenowe.
It argued that the exclusion of these countries was discriminatory as, according to the provisional findings, the volume of imports from these three countries would not
be negligible
and there would be
prima facie evidence of undercutting.
...przed znakiem oddzielającym miejsca dziesiętne ma jednak znaczenie, jak również samo zero może
mieć znaczenie
(np.: aby wskazać temperaturę), jeśli tak podane jest w specyfikacji elementów danych
However, a single zero before a decimal sign is significant and a zero may be
significant
(e.g. to indicate a temperature) if so stated in the data elements specification of the implementation...
Pojedyncze zero przed znakiem oddzielającym miejsca dziesiętne ma jednak znaczenie, jak również samo zero może
mieć znaczenie
(np.: aby wskazać temperaturę), jeśli tak podane jest w specyfikacji elementów danych w instrukcji formułowania komunikatów.
However, a single zero before a decimal sign is significant and a zero may be
significant
(e.g. to indicate a temperature) if so stated in the data elements specification of the implementation manuals.
...jakości danych uzyskiwanych od krajów kandydujących i głównych krajów partnerskich UE będą
mieć znaczenie
priorytetowe.
...and harmonisation of data from candidate countries and the main EU partner countries remain
a
priority.
Ponadto gromadzenie, analiza i harmonizacja wysokiej jakości danych uzyskiwanych od krajów kandydujących i głównych krajów partnerskich UE będą
mieć znaczenie
priorytetowe.
In addition, high-quality collection, analysis and harmonisation of data from candidate countries and the main EU partner countries remain
a
priority.
Dane z innych branży przemysłu dotyczące tego samego sektora w szerszym znaczeniu mogą
mieć znaczenie
jedynie w sytuacji braku takich informacji.
...absence of such information can data from other industries which belong to the same broader sector
be relevant
.
Dane z innych branży przemysłu dotyczące tego samego sektora w szerszym znaczeniu mogą
mieć znaczenie
jedynie w sytuacji braku takich informacji.
Only in the absence of such information can data from other industries which belong to the same broader sector
be relevant
.
Na wniosek komitetu wykonawczego przedstawiciele UNHCR lub wszelkie inne osoby, których opinia może
mieć znaczenie
, mogą uczestniczyć w posiedzeniach komitetu wykonawczego bez prawa głosu.
...request of the Executive Committee, UNHCR representatives or any other person whose opinion might
be
of interest
may attend meetings of the Executive Committee without the right to vote.
Na wniosek komitetu wykonawczego przedstawiciele UNHCR lub wszelkie inne osoby, których opinia może
mieć znaczenie
, mogą uczestniczyć w posiedzeniach komitetu wykonawczego bez prawa głosu.
At the request of the Executive Committee, UNHCR representatives or any other person whose opinion might
be
of interest
may attend meetings of the Executive Committee without the right to vote.
...przedstawić możliwości mikroorganizmu w zakresie wytwarzania metabolitów, w tym toksyn, które mogą
mieć znaczenie
dla zdrowia ludzi lub środowiska na różnych etapach rozwoju po uwolnieniu.
The potential of the micro-organism to produce metabolites, including toxins that are of concern for human health and/or the environment, in its different development stages after the release, must...
Należy przedstawić możliwości mikroorganizmu w zakresie wytwarzania metabolitów, w tym toksyn, które mogą
mieć znaczenie
dla zdrowia ludzi lub środowiska na różnych etapach rozwoju po uwolnieniu.
The potential of the micro-organism to produce metabolites, including toxins that are of concern for human health and/or the environment, in its different development stages after the release, must be indicated.
...przedstawić możliwości mikroorganizmu w zakresie wytwarzania metabolitów, w tym toksyn, które mogą
mieć znaczenie
dla zdrowia ludzi lub środowiska na różnych etapach rozwoju po uwolnieniu.
The potential of the micro-organism to produce metabolites, including toxins that are of concern for human health and/or the environment, in its different development stages after the release, must...
Należy przedstawić możliwości mikroorganizmu w zakresie wytwarzania metabolitów, w tym toksyn, które mogą
mieć znaczenie
dla zdrowia ludzi lub środowiska na różnych etapach rozwoju po uwolnieniu.
The potential of the micro-organism to produce metabolites, including toxins that are of concern for human health and/or the environment, in its different development stages after the release, must be indicated.
...także pozwolić stronom na zaprezentowanie swoich argumentów w odniesieniu do kwestii, które mogą
mieć znaczenie
dla ewentualnego nałożenia grzywien.
...oral hearing should also allow the parties to present their arguments as to the matters that may
be
of importance
for the possible imposition of fines.
Spotkanie wyjaśniające powinno także pozwolić stronom na zaprezentowanie swoich argumentów w odniesieniu do kwestii, które mogą
mieć znaczenie
dla ewentualnego nałożenia grzywien.
The oral hearing should also allow the parties to present their arguments as to the matters that may
be
of importance
for the possible imposition of fines.
...także pozwolić stronom na zaprezentowanie swoich argumentów w odniesieniu do kwestii, które mogą
mieć znaczenie
dla ewentualnego nałożenia grzywien.
...oral hearing should also allow the parties to present their arguments as to the matters that may
be
of importance
for the possible imposition of fines.
Spotkanie wyjaśniające powinno także pozwolić stronom na zaprezentowanie swoich argumentów w odniesieniu do kwestii, które mogą
mieć znaczenie
dla ewentualnego nałożenia grzywien.
The oral hearing should also allow the parties to present their arguments as to the matters that may
be
of importance
for the possible imposition of fines.
...sposób, w jaki podatek VAT jest uwzględniany na poziomie ostatecznego odbiorcy, powinien
mieć znaczenie
dla celów określenia kwalifikowalności wydatków związanych z dotacją.
...that the way in which VAT is taken into account at the level of the final recipient should be
relevant
for the purposes of determining eligibility of expenditure related to the grant.
Odpowiednio jedynie w przypadkach, gdy instrumenty finansowe łączone są z dotacjami, sposób, w jaki podatek VAT jest uwzględniany na poziomie ostatecznego odbiorcy, powinien
mieć znaczenie
dla celów określenia kwalifikowalności wydatków związanych z dotacją.
Accordingly it should only be in cases where financial instruments are combined with grants that the way in which VAT is taken into account at the level of the final recipient should be
relevant
for the purposes of determining eligibility of expenditure related to the grant.
...o której mowa w art. 1 ust. 1 lit. a), aby została zarejestrowana jako odmiana chroniona, musi
mieć znaczenie
dla zachowywania zasobów genetycznych roślin.
...as a conservation variety, a landrace or variety referred to in Article 1(1)(a) shall present an
interest
for the conservation of plant genetic resources.
Populacja miejscowa i odmiana, o której mowa w art. 1 ust. 1 lit. a), aby została zarejestrowana jako odmiana chroniona, musi
mieć znaczenie
dla zachowywania zasobów genetycznych roślin.
In order to be accepted as a conservation variety, a landrace or variety referred to in Article 1(1)(a) shall present an
interest
for the conservation of plant genetic resources.
Wykaz wniosków dotyczących ustawodawstwa WE mogącego
mieć znaczenie
dla Porozumienia EOG (»stopniowe przejęcie dorobku WE«);
Lists of proposals for EC Legislation of
possible relevance to
the EEA Agreement (EC “pipeline acquis”);
Wykaz wniosków dotyczących ustawodawstwa WE mogącego
mieć znaczenie
dla Porozumienia EOG (»stopniowe przejęcie dorobku WE«);
Lists of proposals for EC Legislation of
possible relevance to
the EEA Agreement (EC “pipeline acquis”);
Wykaz wniosków dotyczących ustawodawstwa WE mogącego
mieć znaczenie
dla Porozumienia EOG („stopniowe przejęcie dorobku WE”)
Lists of proposals for EC legislation of
possible relevance to
the EEA Agreement (EC ‘pipeline acquis’)
Wykaz wniosków dotyczących ustawodawstwa WE mogącego
mieć znaczenie
dla Porozumienia EOG („stopniowe przejęcie dorobku WE”)
Lists of proposals for EC legislation of
possible relevance to
the EEA Agreement (EC ‘pipeline acquis’) 
